1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(ბარი)
მე მქვია ბარი ალენი,
და მე ვარ ყველაზე სწრაფი ადამიანი ცოცხალი.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
როცა ბავშვი ვიყავი,
დავინახე დედა მოკლული

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
რაღაც შეუძლებელია.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
გაიქეცი, ბარი, გაიქეცი!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(ბარი)
მამაჩემი ციხეში წავიდა
მისი მკვლელობისთვის.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
მერე უბედური შემთხვევა მომივიდა
შეუძლებელს.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
გარე სამყაროსთვის მე ვარ
ჩვეულებრივი სასამართლო მეცნიერი,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
მაგრამ ფარულად,
ჩემს სიჩქარეს ვიყენებ დანაშაულთან საბრძოლველად

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
და იპოვე ჩემნაირი სხვები.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
და ერთ დღეს მე ვიპოვი
ვინ მოკლა დედაჩემი...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
დედა!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(ბარი)
და მიიღე სამართალი მამაჩემისთვის.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
მე ვარ ფლეში.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
ადრე <i>Flash...</i>-ზე

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
შენ ის ხარ.
Reverse-Flash.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
მე ვარ ეობარდ თაუნი.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
და ფლეშის სიჩქარე
არის გასაღები

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
ჩემს დაბრუნებას
ჩემს დროს.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
მე გაერთიანდნენ
მეისონის ხიდი, რომელიც ლეგენდაა.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
შენ ხარ ის ბიჭი, ვინც ფიქრობს
ჰარისონ უელსი

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
არის რაიმე შეშლილი გენიოსი?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
რა იცი
მის შესახებ?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
ვფიქრობ, რომ შესაძლოა
მართალი იყავით დოქტორ უელსთან დაკავშირებით.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- რომელი ნაწილი?
- ეს ყველაფერი.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[კრიკების ჭიკჭიკი,
ბუების სროლა]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
მოდი.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
ტკბილი სიზმრები,
ჩემი ლამაზი ბიჭი.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[დრამატული მუსიკა]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[ყვირის]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
-დედა!
-ბარი არა!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
-დედა!
- დაბრუნდი!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
დედა!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[ყვირილი]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
კარგი,
ეს ყველაფერია

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
რომ ვიცით
ჰარისონ უელსის შესახებ,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
რაც რეალურად არის
არა ბევრი.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
მთელი წიგნი ხომ არ წაგიკითხავს
მის შესახებ?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
დიახ, 600 გვერდი,

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
და დიდი წაღება არის,
ის იდუმალი.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
დედაშენი მოკლეს
სპიდსტერის მიერ.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
უელსის მანქანამ დაგაბრუნა
სპიდსტერში.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
ეს ძალიან ბევრი დამთხვევაა
ამ ძველი პოლიციელისთვის.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[კვნესა]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[ღრმად ამოისუნთქავს]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
გგონია რომ მას უნდოდა
რომ გახდე Flash?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
ყველაფერი, რაც მან გააკეთა

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
იმ ღამიდან მოყოლებული
ელვამ დაარტყა...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
მოგიყვანთ S.T.A.R. ლაბორატორიები,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
მოგცემთ კოსტუმს,
გაწვრთნის...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
ეს ყველაფერი იყო
რომ დაცული გქონდეთ.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(ბარი)
და რომ უფრო მაჩქარებდეს.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
ერთხელ უელსმა თქვა, რომ მას სჭირდებოდა
მეტი სიჩქარე ჩემგან.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
რატომ?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
არ ვიცი.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
მაგრამ მას რაღაც უნდა
შენგან, ბარი.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავარკვიოთ
რა არის.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
კარგი, მაშინ წავიდეთ, მივიღოთ.
მოდით მივიღოთ რამდენიმე პასუხი.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
ახლა ამას ვერ გავაკეთებთ
რამდენიც გვსურს.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
ჯო, შენ გქონდა შენი ეჭვი
ჭაბურღილების შესახებ

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
თავიდანვე.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
თქვენ ფიქრობდით, რომ ის შეიძლება იყოს
კაცი ყვითელში.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
სისხლის გარდა
შენი სახლი მას არ ემთხვეოდა.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
კარგი, ასე რომ, შესაძლოა ის არ არის
საპირისპირო ფლეშ,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
მაგრამ შენ გგონია, რომ მან იცის
რაც იმ ღამეს მოხდა.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
მას შეიძლება ჰქონდეს გასაღები
მამაჩემის ციხიდან გამოყვანა.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
რაც ჭებს უნდა
შენგან,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
15 წლის წინ დაიწყო.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
ის მოთმინებული იყო.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
საშინელი პაციენტი.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
შენ უნდა მომისმინო
ამაზე.

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ისევე როგორც პაციენტი.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
ჰო.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[გაურკვეველი ჭორი]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
ოჰ, ვაა.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
ვაა. შეხედე.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
ვაა.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[ყველა ყვირის]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[ავბედითი მუსიკა]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
ჰენრი?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
ჰენრი!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
ჰენრი!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
- ჰენრი!
- ჰენრი?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
სასიამოვნო სახელი.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
მოგატყუეს.
[იცინის]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
ნახეთ ვინ დაბრუნდა.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
ჩემი ხრიკები.
ჩემი მკურნალობა.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
მაგრამ მე მოგცემ
რაიმე კარგი საჭმელად.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
დღევანდელი განსაკუთრებული.
ქალაქი ფერფლში.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
მატყუარა ამაყად
მოგესალმებით ყველას

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
ახალ აშლილობამდე.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
საუბარი მესამე პირში.
ეს არასდროს არის კარგი ნიშანი.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
უბრალოდ გაგიჟდი
რადგან თვითონ დაასახელა.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
სინამდვილეში, მან არ გააკეთა.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
20 წლის წინ, ცენტრალური ქალაქი
მოხვდა სერიალი

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
ტერორისტული თავდასხმების შესახებ.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
ერთი კაცი მაინც მოკლა
ათი მშვიდობიანი მოქალაქე, ორი პოლიციელი.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
იმ ბიჭმა თავის თავს დაურეკა
მატყუარა.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
უი. ვიღაც ქანაობდა
უნიტარდი.

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(ქეითლინი)
ჯეიმს ჯესი?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
ჯესი ჯეიმსის მსგავსად,
მხოლოდ უფრო გადაუგრიხეს.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
სად არის
ეს ბატონი ჯესი ახლა?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
ის რამდენიმეს ემსახურება
სამუდამო პატიმრობა რკინის სიმაღლეზე.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
ის მხოლოდ დაახლოებით იყო
ყველაზე საშიში რამ

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
ცენტრალური ქალაქი ოდესმე მინახავს.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
თქვენ გულისხმობთ სანამ
ნაწილაკების ამაჩქარებელი აფეთქდა.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
ჰმ...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
მე და ბარი წავალთ ამის სანახავად
ჯეიმს ჯესი რკინის სიმაღლეზე,

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
ნახე, შეუძლია თუ არა რამე მოგვცეს

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
ეს შეიძლება დაგვეხმაროს
დაიჭირე მისი ჯგუფი.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
გავაანალიზებ ვიდეოს და ვნახავ
თუ შემიძლია წყაროს გარკვევა.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
ჰეი, ჯო.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
ბარი კარგად არის?
ის ცბიერი ჩანს.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
ფლეშიც კი იღვიძებს
საწოლის არასწორ მხარეს

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
რამდენიმე დილა.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
ის კარგადაა.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
-დედა!
- ნორა მოითმინე!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
გაიქეცი, ბარი, გაიქეცი!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[დრამატული მუსიკა]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[ღრიალის]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[მძიმედ სუნთქავს]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
გედეონ, რა ხდება
ჩემთვის?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
თქვენი ბოლო დროის ნახტომი
ფლეშის წინააღმდეგ

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
გამოიწვია მასიური გადინება
შენს ძალებზე.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
თქვენი უჯრედები არ შეიცავს კვალს
სიჩქარის ძალის.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
ეს შეუძლებელია.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
თქვენი გადაადგილების უნარი
სუპერ სიჩქარით

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
ასევე დროში მოგზაურობა
მთლიანად ამოწურულია.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
როგორ ვივარაუდო
დაბრუნება?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
არ შეგიძლია.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[ყვირილი]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[კვნესა]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
სინქრონიზებული და შესწორებული GoldenBeard-ის მიერ
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(ბარი)
არასოდეს მინახავს ეს ნაწილი
ციხის ადრე.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
ჰო, ეს უჯრედი უნდა მქონოდა
სპეციალურად აშენებული

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
ჯეიმს ჯესისთვის
დაახლოებით ხუთი წლის წინ.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
რატომ არის ეს?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
შეიქმნა კრიმინალური ფსიქოლოგი
ყოველკვირეული ვიზიტები მასთან.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
ჯეიმს ტ